tag:blogger.com,1999:blog-11464109.post113266802443746642..comments2009-12-17T22:56:53.362+01:00Alfhttp://www.blogger.com/profile/00534038511753640060noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-11464109.post-31591640343471920912009-12-17T22:56:53.362+01:002009-12-17T22:56:53.362+01:00mira a nuestro presidente...<br /><br />http://www.youtube.com/watch?v=mymbv_SPHtU<br /><br /><br /><br />nada mas que decir, solo:<br /><br />que lastima que encontre tan tarde este artículo, espero que leas el comentario y puedas ver el videoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11464109.post-1133086066535800262005-11-27T11:07:00.000+01:002005-11-27T11:07:00.000+01:00Tocas hoy un tema mas que interesante permiteme un comentario a pesar de que es mas de "historias de la ciencia" que de "malaciencia", el intento de unificar las medidas data del siglo XIX y dos siglos despues ¡aun estamos asi!Consumidor irritadohttp://blogs.ya.com/consumidorirritado/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11464109.post-1132755206077624152005-11-23T15:13:00.000+01:002005-11-23T15:13:00.000+01:00Es un error de traducción, pero con un poco de "buena ciencia", el redactor podría haberse dado cuenta muy fácilmente.<BR/><BR/>Cuando lo leí, en seguida supe que era demasiada altura. No recordaba exactamente la altura de los vuelos comerciales, ni la conversión de pies a metros, pero sí que era demasiada altura para un avión de pasajeros.<BR/><BR/>Es como lo de los grados Celsius y Fahrenheit. Cuando se permite que en una traducción se hable de -300 grados, así a secas, ya no es un simple error de traducción, sino que pasa a convertirse en mala ciencia.Alfhttp://www.blogger.com/profile/00534038511753640060noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11464109.post-1132706594049041982005-11-23T01:43:00.000+01:002005-11-23T01:43:00.000+01:00Bueno, como todo el mundo sabe, ese error de traducción (o de los duendecillos de iomprenta, ya se sabe) es tan común que es cascarón de huevo. Se nota a la legua que es una metedura de pata... Como cuando leemos en el periódico o dicen en alguna película que en La Tierra viven seis billones de habitantes, por ejmeplo.<BR/><BR/>Vamos, que no, que no vale como ejemplo de "mala ciencia", sino de "malos traductores".<BR/><BR/>PS: Yo he llegado a leer en una novela que unos tipos jugaban a las cartas con una baraja con estos cuatro palos: oros, copas, picas y diamantes. O sea que lo de los 30000 metros me parece hasta normal.EFEhttp://efeweb.free.frnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11464109.post-1132694423646642912005-11-22T22:20:00.000+01:002005-11-22T22:20:00.000+01:00Lo de la nave de Marte fue verdaderamente patético xDDDDDWarren Keffernoreply@blogger.com